Совместный перевод с Марией Баграмян для переводческого смотра
В компьютерные игры играют ну или хотя бы играли несколько раз все те, кто пересекается с компьютером, вспомните такие средства времяпровождения: Solitair и Zuma. Но есть люди, которые относятся к виртуальным поединкам очень серьезно.
Настоящие геймеры посвящают себя игре со всем энтузиазмом. Раз в год они собираются, чтобы решить, кто самый лучший киберспортсмен и кто имеет право представлять нашу страну в мировом первенстве. Об особенностях армянского этапа WCG особенностях рассказывает единственная женщина член жюри Анаит Григорян.
Первенство киберспорта в Армении представлены четырьмя видами спорта: 2 конкурсных и два вне конкурса. Итак: Counter Strike – легендарный шутер, FIFA’11 – виртуальный футбол, WarCraft – известный стратегическая игра, ставшая самостоятельным ответвлением DotA и StarCraft2 «космическая» стратегия. Разумеется, многие девушки вынуждены забыть на несколько дней о своих любимых, но у геймеров на этот счет есть серьезные аргументы: WCG – это современный рыцарский турнир.
Рыцарские доспехи заменены на фирменные футболки, под пальцами клавиатура и проверенные во множестве поединков мышки, они готовы к выходу на поле боя, которое отделено трибунами. Здесь они должны показать все свои навыки. Лучшие получат компьютеры, но спросите любого продвинутого геймера и он ответит, что ни одна упакованная техника не может заменить аплодисменты зрителей, азарт и торжество победы.
Зал делится с помощью столов на две части. С одной стороны – игроки, с другой – мы, жюри. Здесь нужно отметить, что в WCG каждый член жюри тоже геймер. А геймер бывшим не бывает. Единственное исключение – те несколько дней, когда мы лишены возможности поддерживать друзей и соратников.
День первый. Гендерные различия.
– Девочка “джан”, зритель не имеет права здесь находиться.
– Я не зритель, я член жюри.
– Конечно, а я королева Англии.
С моим участием такие диалоги были во всех конкурсах и соревнованиях, вплоть до этого. Конечно, девушка-судья вначале больше напоминает элемент декора, никто не относится к ним серьезно до того момента, когда она приступает к своим обязанностям. Для тех, кто столь консервативен, это понятие – нонсенс, такое можно понять. Я, например, на второй день стала числиться в ряду «пацанов», а с третьего дня я поворачивалась на отклик «братан!».
Но давайте вернемся к конкурсу.
Великолепный зал отеля Congress стал неузнаваемым, паутины кабеля, удлинители, компьютеры. Все сделано, готовы к обороне. И это поистине не преувеличение, в мире очень трудно найти людей более воодушевленных и азартных, нежели геймеры.
Неудивительно, что наиболее напряженных отправляют пообщаться с девочками. Так как девочки под горячую руку не попадают. Регистрация завершена, геймеры отправляются на подготовку к соревнованиям, а жюри остается систематизировать завтрашний график.
Հայկ Մկրտչյան 